Le Rapport mondial sur le développement durable (GSDR) est une publication des Nations Unies visant à renforcer l'interface science-politique au Forum politique de haut niveau sur le développement durable (HLPF). Suite à Rio+20, ce Forum remplace dorénavant la Commission du développement durable et constitue la principale plate-forme des Nations Unies qui fournisse un leadership politique et d'orientation sur les questions de développement durable au niveau international.

Le cycle du rapport coïncidera avec le cycle du Forum politique de haut niveau sur le développement durable.

• Tous les quatre ans, un rapport détaillé sera lancé. Ce dernier contribuera à la session du HLPF qui sera organisée sous l’auspice de l'Assemblée générale.
• Chaque année où la session du HLPF sera organisée sous l’auspice du Conseil économique et social des Nations Unies, un rapport plus succinct et ciblé sera préparé. Ce dernier abordera, sur une base rotationnelle, les questions et nexus liés au développement durable.

Comme indiqué dans le document final négocié de Rio + 20, le HLPF pourrait, au titre de ses fonctions, "intensifier les échanges entre scientifiques et décideurs en examinant la documentation afin de rassembler les informations et les évaluations dispersées, notamment sous la forme d’un rapport mondial sur le développement durable en s’appuyant sur les évaluations existantes” (§85k). Le GSDR adoptera donc une approche basée sur l’évaluation des évaluations, documentant et donnant une vue d’ensemble de l'information relative à des questions spécifiques qui sont pertinentes d’un point de vue politique en matière de développement durable. Le rapport ne fait pas concurrence aux nouvelles évaluations, ni aux autres rapports et évaluations en cours de préparation par le système des Nations Unies et à l'extérieur.

Le rapport sera de portée mondiale tout en tenant compte des points de vue des cinq régions des Nations Unies. Des contributions seront sollicitées à tous les niveaux incluant: le système des Nations Unies, y compris les Commissions régionales ; les scientifiques ; les fonctionnaires gouvernementaux ainsi que les autres parties prenantes. A ce titre, les représentants des académies des sciences, ceux ayant participé aux évaluations internationales clés et les groupes d'experts des Nations Unies pertinents seront invités à contribuer.

Le processus du GSDR se déroulera en fonction des préférences exprimées par les États membres lors du HLPF.

《全球可持续发展报告》由联合国发布，旨在增强可持续发展问题高级别政治论坛（HLPF）的科学与政策接口。里约+20大会以后，可持续发展问题高级别政治论坛（HLPF）已取代可持续发展委员会（CSD）成为联合国领导全球可持续发展政治进程的主要平台。

本报告的发布周期将遵循可持续发展问题高级别政治论坛的周期：

• 每四年发布一期深度综合的报告纳入联合国大会（GA）主持下的高级别政治论坛的审议；
• 年度报告将在经济及社会理事会（ECOSOC）主持下的HLPF发布，其内容相对较短较专，每年主题将涉及不同的可持续发展议题和其内在联系。

里约+20大会的成果文件指出，高级别政治论坛(HLPF)的职能之一是“加强科学与政策的衔接，以包括《全球可持续发展报告》在内的形式汇总可持续发展相关的信息和评估资料” (§85k)。因此，《全球可持续发展报告》将采取“文献评估”的模式，围绕具有政策相关性的可持续发展议题进行汇总评估。因而报告并不与其它联合国系统内外的最新报告或评估形成竞争或重叠关系。 本报告将具有全球视角，并考虑到联合国五大区域的不同情况。报告内容将吸收各方在可持续发展方面的成果，其中包括区域委员会在内的联合国系统、科学界、各级政府官员代表及其政策顾问， 和主要国际评估系统及相关联合国专家小组的代表提供的相关素材。

未来《全球可持续发展报告》的编制工作将根据成员国在高级别政治论坛（HLPF）上的决议来具体调整。

El Informe Mundial sobre Desarrollo Sostenible (IMDS) es una publicación de las Naciones Unidas que busca fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas dentro del Foro Político de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible (FPAN). El Foro reemplazó a la Comisión sobre Desarrollo Sostenible después de la Conferencia de Rio+20 como la principal plataforma de liderazgo y guía política sobre temas de desarrollo sostenible a nivel internacional.

Se espera que el ciclo del Informe coincida con el ciclo del Foro Político de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible.

• Cada cuatro años, se lanzará una edición integral del Informe como parte del FPAN bajo los auspicios de la Asamblea General.
• Cada año que el FPAN se reúna bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, una versión más corta del Informe será lanzada relativa a temas de desarrollo sostenible sobre una base rotativa.

De acuerdo con el Documento Oficial de la Conferencia de Río+20, el FPAN como una de sus funciones debería “fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas mediante el examen de la documentación, reuniendo información y evaluaciones dispersas, incluso en forma de informe mundial sobre el desarrollo sostenible, a partir de evaluaciones existentes” (párrafo 85k). De tal forma, el IMDS adoptará un enfoque de evaluación-de-evaluación, documentando y describiendo el panorama de información sobre temas específicos y relevantes para las políticas sobre desarrollo sostenible.

El Informe no busca competir con nuevas evaluaciones o con otros reportes preparados por el sistema de Naciones Unidas o por otras fuentes externas.

El Informe busca ser global en cobertura tomando en consideración las perspectivas de las otras cinco regiones de la ONU. Se buscarán las contribuciones sustantivas de todo el sistema de Naciones Unidas incluyendo las Comisiones Regionales, la comunidad científica, los gobiernos y otros grupos interesados a todos los niveles incluyendo representantes de academias de ciencias, evaluadores internacionales estratégicos y grupos de expertos del sistema de Naciones Unidas. Asimismo, el ciclo del IMDS procederá de acuerdo a las preferencias y opiniones expresadas por los Estados Miembros en el FPAN.

إن تقرير التنمية المستدامة على النطاق العالمي هو من منشورات الأمم المتحدة التي تهدف إلى تعزيز واجهة الترابط بين العلوم والسياسات في المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، الذي حل مكان لجنة التنمية المستدامة بعد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو+20)، بوصفه منبر الأمم المتحدة الرئيسي للقيادة السياسية والتوجيهات بشأن مسائل التنمية المستدامة على المستوى الدولي.

سوف تبدأ الدورة التي يغطيها التقرير بالتزامن مع دورة المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

• وكل أربع سنوات، سيتم إطلاق تقرير متعمق لدعم المنتدى السياسي الذي يعقد تحت رعاية الجمعية العامة.
• وكل عام، عندما يُعقد المنتدى السياسي تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سيتم إطلاق تقريرٍ مركّزٍ وأقصر يعالج مسائل التنمية المستدامة وارتباطاتها على أساس التناوب.

وكما ورد في الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+20، سيقوم المنتدى، من خلال إحدى وظائفه، "بتعزيز واجهة الترابط ما بين العلوم وصنع السياسات من خلال استعراض الوثائق وتجميع المعلومات والتقييمات المتفرقة، بما في ذلك على شكل تقرير معني بالتنمية المستدامة، والاستفادة من التقييمات الحالية". ولذلك، سيعتمد التقرير نهجا يقوم عبى تقييم التقييمات، موثقاً وواصفاً المعلومات بشأن ذات صلة بالسياسات في مجال التنمية المستدامة. ولا يتنافس التقرير مع التقييمات الجديدة والتقارير الموضوعية والتقييمات الأخرى التي يجري إعدادها من قبل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

وسيكون التقرير عالميا في التغطية مع الأخذ بعين الاعتبار وجهات النظر في مناطق الأمم المتحدة الإقليمية الخمس. وسيتطلب ذلك مدخلات واسعة من منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك اللجان الإقليمية، والعلماء، والمسؤولون الحكوميون؛ وإصحاب المصالح المعنيون على جميع المستويات، بمن فيهم ممثلو الأكاديميات العلمية ومراكز التقييم الرئيسية، وأفرقة الأمم المتحدة ذلت الصلة.

وللمضي قُدُماً، سوف تسير عملية التقرير وفقا للأفضليات التي أعربت عنها الدول الأعضاء في المنتدى.

Глобальный доклад об устойчивом развитии (ГДУР) является изданием Организации Объединенных Наций, преследующим цель укрепления взаимодействия между наукой и практикой на Политическом форуме высокого уровня (ПФВУ) по устойчивому развитию, который после Конференции «Рио+20» заменил Комиссию по устойчивому развитию в качестве основной платформы Организации Объединенных Наций, обеспечивающей политическое управление и руководство в сфере проблем устойчивого развития на международном уровне. Периодичность выпуска этого доклада будет совпадать с периодичностью проведения Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.

• Раз в четыре года будет выпускаться исчерпывающий доклад, предназначенный для информационного обеспечения работы ПФВУ, который будет проводиться под эгидой Генеральной Ассамблеи.
• На каждый год, когда ПФВУ проводится под эгидой Экономического и Социального Совета, будет выпускаться, на основе ротации, меньший по объему и концентрированный доклад, посвященный проблемам устойчивого развития и их взаимосвязи.

Как отмечалось в итоговом документе Конференции «Рио+20», ПФВУ будет заниматься, в качестве одной из своих функций, «укреплением взаимодействия между учеными и политиками на основе обзора документации, позволяющего обобщить разнообразную информацию и результаты оценок, в том числе в виде глобального доклада об устойчивом развитии, подготовленного на основе имеющихся оценок» (§85k). В этой связи, при подготовке ГДУР будет применяться практика «оценки оценок», в рамках которой будет осуществляться обзор документации и описываться специфика информации по конкретным проблемам, относящимся к стратегии в сфере устойчивого развития. Доклад не конкурирует с новыми оценками и другими основными докладами и оценками, подготавливаемыми в рамках системы ООН и за ее пределами.

Доклад по охвату будет глобальным, одновременно учитывающим перспективы пяти регионов ООН. Будут предприниматься усилия по привлечению масштабного вклада от учреждений системы ООН, в том числе от региональных комиссий, ученых, правительственных должностных лиц и заинтересованных сторон на всех уровнях, включая представителей научных учреждений, а также по привлечению материалов ключевых международных оценок и соответствующих групп экспертов ООН.

В перспективе, процесс подготовки ГДУР будет осуществляться в соответствии с предпочтениями, выраженными государствами-участниками в ходе ПФВУ.

The Global Sustainable Development Report (GSDR) is a United Nations publication aiming to strengthen the science-policy interface at the High Level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, which replaced the Commission on Sustainable Development after Rio+20 as the main United Nations platform providing political leadership and guidance on sustainable development issues at the international level.

The cycle of the report will coincide with the cycle of the High-Level Political Forum on Sustainable Development.

• Every four years, an in-depth report will be launched to feed into the HLPF held under the auspices of the General Assembly
• For each year when the HLPF is held under the auspices of the Economic and Social Council, a shorter and focused report will be launched addressing sustainable development issues and nexus on a rotational basis.

As outlined in the Rio+20 outcome document, the HLPF would, as one of its functions, "strengthen the science-policy interface through review of documentation bringing together dispersed information and assessments, including in the form of a global sustainable development report, building on existing assessments" (§85k). The GSDR will therefore adopt an assessment-of-assessments approach, documenting and describing the landscape of information on specific issues that are policy-relevant in field of sustainable development. The report does not compete with new assessments and other substantive reports and assessments being prepared by the UN system and outside.

The report will be global in coverage while taking into account the perspectives of the five UN regions. Extensive inputs will be sought from the UN system, including the Regional Commissions, scientists, government officials and stakeholders at all levels, including representatives of academies of sciences, of key international assessments, and relevant UN expert groups.

Going forward, the GSDR process will proceed according to the preferences expressed by Member States at the HLPF.